О чем писали наши предки
Мы уже так привыкли к разным цифровым гаджетам, что скоро забудем правила пользования шариковой ручкой. Это искусство имеет все шансы уйти на архивную полочку — как это произошло с курением трубки, чтением газет и другими уютными привычками.Самая пора вспомнить, о чем писали наши предки в ту славную эпоху, когда не было компьютеров и люди не имели привычки спешить 24 часа в сутки!
Давайте не будем вспоминать всякие стилусы и каменные таблички, которыми баловались древние жители Востока. Этот стиль не наш: чтобы выдолбить такую «книжицу», современному человеку понадобился бы целая угловая шлифмашина. Нет уж — старой доброй берестой куда как лучше побаловаться!
Берестяная грамота
Между прочим, на бересте наши предки писали вплоть до середины 19 века. Такие книги были у старообрядцев на Мезени. А впервые берестяные грамоты начали применятьв 11 веке.
Бересте не придавалось серьезного значения, как материалу для серьезного письма. Все важные книги писались на пергаменте — выделанной телячьей коже. Именно поэтому большинство берестяных грамот, найденных археологами — хозяйственные заметки.
Нескучные заметки на бересте
Поэтому в «берестяном языке» широко использовались простонародные и даже матерные (в нашем понимании) слова. В новгородских берестяных грамотах 12 века можно встретить поучительные заметки такого содержания:
- Радослава пишет к Хотеславу и просит не выпендриваться при торговле: «?ковебратеебилеж?» («Якове, брате, еби лежа»). Это примерно значит — «не выпендривайся», «будь как все». Затем в адрес Якова были добавлены ещё несколько комплиментов: ебехота «похотливый» и аесова «сователь яйца».
- Некая Анна жалуется брат, что какой-то Коснятин«… назовало еси сьтроу коровою и доцере блядею…». Переводить не буду — думаю, и сами догадались о смысле!
Ничем не хуже отборных перлов Википедии, о которых я писал совсем недавно!
Вот так-то! А вы говорите — древние русичи, мыслию по древу растечься :). Люди как люди, такие же, как мы!
Работа для авторов и вебмастеров на бирже фриланса KworkУмеешь писать и хочешь зарабатывать on-line? Регистрируйся на Copylancer, пиши на
После чтения статьи я подумал и достал с полки запыленную книгу А.Дюма-Три мушкетера и начал читать.
Курением трубки увлекаюсь до сих пор, по этому не стоит отправлять это занятие на архивную полочку. А вот столь нецензурные текста у меня совсем не вызывают удивления, вполне естественно для простового люда.
На самом деле, все эти «еби» и «бляди» тогда не были табурованы.
У них был обычный, житейский подтекст и употребление таких слов в обиходе считалось обычным.
Так считают лингвисты.
Ну трубку это вы зря, покурить трубку — большое удовольствие, только время на это требуется, поэтому и заменяем эрзацем — сигаретами.
А тексты — нормальные тексты, для своего времени конечно, все же нормы цензуры в то время были другие, кстати, стоит вспомнить и уд и срам.